Karl Dedecius. Literatura-Dialog-Europa

„Karl Dedecius. Literatura - Dialog - Europa”
8 kwietnia - 22 maja 2016 r.
Miejsce: Deutches Polen - Institut
Mathildenhoehweg 2, Darmstadt
Kurator: Marta Skłodowska
Współpraca: Katarzyna Kuropatwa - Pik

Trzecia odsłona wystawy poświęconej urodzonemu w przedwojennej i wielokulturowej Łodzi legendarnemu tłumaczowi literatury polskiej na język niemiecki, redaktorowi monumentalnych antologii polskiej poezji i prozy, niestrudzonemu pośrednikowi między narodami polskim i niemieckim, przyjacielowi poetów, a także – poecie, Karlowi Dedeciusowi.

Po ekspozycjach w Łodzi i Słubicach wystawa prezentowana jest w Darmstadt w założonym przez Karla Dedeciusa Deutsches Polen - Institut.

Wystawa jest częścią projektu "Karl Dedecius. Literatura - Dialog - Europa". Więcej o projekcie>

Wydarzenia towarzyszące

8.04.2016, godz. 17.30
Pożeganie Karla Dedeciusa (1921-2016)
Powitanie: Nadburmistrz Jochen Partsch, Wissenschaftsstadt Darmstadt
Słowa podziękowania: Prof. Dr. Dieter Bingen, Niemiecki Instytut Spraw Polskich
Prof. Dr. Joachim Rogall, Fundacja im. Roberta Boscha
Nieznane piękno: „Biblioteka Polska”Karla Dedeciusa (1982–2000)
Czytanie z Dr. Andrzejem Kaluzą i Manfredem Mackiem
Oprawa muzyczna: Joanna Gortel (skrzypce) i Marcin Gortel (skrzypce)
Miejsce: Stadtkirche Darmstadt, następnie przejście do Haus Deiters

8.04.2016, godz. 19.00
Otwarcie wystawy "Karl Dedecius: Literatur-Dialog-Europa" / "Karl Dedecius: Literatura-Dialog-Europa"
Powitanie: Prof. Dr. Dieter Bingen, dyrektor Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej
Powitanie: Dr. Helmut Müller, prezes Kulturfonds Frankfurt RheinMain
Wprowadzenie: Marta Skłodowska, kurator, Muzeum Miasta Łodzi
Miejsce: Haus Deiters, Mathildenhöhweg 2

13.04.2016, godz. 20.00
"Tłumacz w dialogu"
Rozmowa z Małgorzatą Łukasiewicz (Warszawa) i Bernhardem Hartmannem (Duisburg). Moderacja: Prof. Dr. Renata Makarska (Uniwersytet im. Jana Gutenberga w Mainz / FTSK Germersheim)
Miejsce: Niemiecki Instytut Kultury Polskiej, Residenzschloss

29.04. 2016, godz. 20
"Niemiecki dziennik"
Spotkanie autorskie ze Stefanem Chwinem (Gdańsk). Moderacja: Marta Kijowska (Monachium). We współpracy z Niemiecką Akademią Języka i Literatury.
Miejsce: Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung / Niemiecka Akademia Języka i Literatury, Alexandraweg 23

13.05.2016, godz. 20
"Świadkowie wieku. Karl Dedecius w rozmowie z Martą Kijowską"
Dokument ZDF 1999, 63 Min.
Wprowadzenie: Dr. Andreas Lawaty (Lüneburg)
Miejsce: Niemiecki Instytut Kultury Polskiej, Residenzschloss

20.05.2016, godz. 18
Wielki finał w dniu 95. urodzin Karla Dedeciusa
Powitanie i przemówienia:
Prof. Dr. Dieter Bingen, dyrektor Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej
Burmistrz Jochen Partsch, Wissenschaftsstadt Darmstadt
Małgorzata Laurentowicz-Granas, dyrektorka Muzeum Miasta Łodzi
Dr. Kurt W. Liedtke, Przewodniczący Kuratorium Fundacji im. Roberta Boscha
Następnie przejście do sceny przed budynkiem wystawy na Mathildenhöhe
Miejsce: Haus Deiters, Mathildenhöhweg 2

20.05.2016, godz. 19
"Walc końca świata"
Koncert Jazzowy na Mathildenhöhe: Nowa interpretacja polsko-niemieckiej lityki jazzowej – LP z 1986 - kwartet Stefański & Żądło-Quartett. Polska liryka w tłumaczeniu Karla Dedeciusa
Prezenter: Manfred Mack
W ramach otwarcia Dni Secesji 2016 w Darmstadt z burmistrzem Jochenem Partschem.
Miejsce: Scena przed budynkiem wystawy na Mathildenhöhe